New York City is beginning to evict some people in migrant shelters under stricter rules